言語を習い始めてまだ言いたいことが50％くらいしか言えない時、自分が言える範囲でもって答えるために事実の方をねじ曲げることって誰しもあるだろう。今私の韓国語はそういう感じだ。３つ目の外国語なんだから、いい加減それをしないように学べばいいんだが、うまくいかないもんである。言語の問題だけじゃなくって、私の経歴を説明しだすと結構長くなるので、通りすがりの他人にそこまで話したくない、というのもある。以下韓国語で作り上げてしまった私の虚構の世界：
ケース１：今年の夏アメリカから台湾経由で韓国への往復チケットを利用した。韓国で１０週間滞在した後、韓国と日本間往復チケットを両親にとってもらい帰省。飛行機でチェックインできる荷物の量がアジア内移動では半分以下なので、日本に帰っている間は友達にスーツケースを預かってもらっていた。日本からソウルに戻って、ホステルで一泊してすぐ台湾、アメリカへ発つという予定の中、その友達の家へタクシーで向かっているその時であった。
運ちゃん：日本から来たの？
私：そうです。（う、しまった、いつもは念のため台湾人って答えてるんだった）
運ちゃん：韓国で何しているの？留学？
私：（１０週間ソウル大にいてその後帰省していて、一泊だけして台湾経由でアメリカに戻る途中で、友達に預けたスーツケースをとりにいくところ、なんて説明できない！）いや、観光です。
運ちゃん：あ、そう。韓国語は日本で勉強したの？
私：いえ、アメリカで。（あ、しまった！話がややこしくなる）
運ちゃん：アメリカ？
私：アメリカに住んでるんです。
運ちゃん：アメリカで留学？何勉強してるの？
私：政治学です。
運ちゃん：へーアメリカの政治はおもしろいでしょ。
私：（アメリカの政治じゃないんだけど、まいいや）はい。
運ちゃん：今回はどれくらいの滞在？
私：（げ、一泊って変だよね。）ええーと、１週間。
運ちゃん：いまからなんで＊＊大学に行くの？
私：友達がいるので。
運ちゃん：彼氏？
私：（なんでそんなこと聞くんだ？）いいえ。女の友達です。
運ちゃん：韓国人の男の子はいいでしょ？
私：（なんて答えるべきなんだ？！）えーと、はい。
運ちゃん：韓国人と結婚しなさい。
ケース２：今日NYからDCへ帰るバスの中、DCに到着して最初の停留所に着き、私が「ここはどこ？」と隣のアメリカ人に聞いた時だった。後ろの席にいた韓国人のおばさんが急に韓国語で話しかけてきた。
おばさん：どこで降りるの？
私：１５thとKで。
おばさん：次のストップよ。ずっと一生懸命勉強してたけど、学生？
私：ええ、博士学生なんで。
おばさん：へー何勉強してるの？
私：政治学です。
おばさん：へー政治学の博士号とって政治をやるの？
私：（政治をやるという表現に気付かず適当に）はい（って言ってからしまった、と後悔）
おばさん：あらまあ、ここで？韓国で？
私：いや、私韓国人じゃなんです。
おばさん：ええ？韓国人じゃないの？どこの人？なんで韓国語話せるの？
私：（ついくせで）台湾人です。韓国語は学校で勉強してます。
おばさん：へー、韓国系アメリカ人かと思ったわー。何カ国語話せるの？
（ここは普通に答える）
おばさん：あらまあ。あなたアジアのために政治頑張ってちょうだい。あなたに投票するから名前書いてくれる？
（つい本名を書いてしまい、後悔）
おばさん：あら？これは日本人の名前じゃないかしら？
私：両親は日本人なんです。
おばさん：あらまあ。でも台湾で育ったの？すごいわ〜。
私：．．．はい。
とまあ、茶谷さやか七変化である。
おもろい（笑）。
でもこんなに喋れるなんてー。すごい！
＞あなたに投票するから名前書いてくれる？
ここがウケました。選挙に出る際にはご一報を（笑）！
私も「そうくるか」とたまげました。
Hahaha. The second one was quite interesting.
I had similar experiences to the first one in Taiwan.
hi…i got to ur blog from another blog link and really like your blog…it is very interesting and insightful..further, i have always been extremely interested in doing the SIPA program at Columbia Univ and was EXTREMELY surprised to find someone whom has actually done it…i am wondering whether an email can be sent to the email address i provided and if you would be kind enough to share some of your experiences and thoughts on the SIPA program?? It would be fantastic to be able to hear from someone whom has actually studied it before…hope it won’t be too troublesome for you..
Thanks for sharing those experiences. That was pretty funny. It made me recall some embarrasing experiences after I had been in Japan for a year or so, and could speak just enough Japanese to really get myself into trouble when I made a mistake.
I can see why you would prefer to be thought of as a Taiwanese while in Korea, but I’m a little surprised that you kept the farce here in the U.S. But like you said, it’s become a habit.
HI Derek,
yeah, I usually don’t say that when I am in the US and speak in English. It’s just an automatic response to “Where are you from?” in Korean.
Hcpen,
Sorry i have trouble typing too much, and it’s been serious. If you could specify questions I can probably answer briefly.